直到這星期《挪威的森林》才在法國正式公映，我第一天下午就去看。先前楊導演微力推薦，陰聲細氣說「冇啲人講得咁難睇」，散場後馬上打電話向他道賀：「恭喜晒，一個人連咁嘅戲都覺得唔難睇，真係好有福氣。」巴黎觀眾的能耐是舉世知名的，什麼狗屎垃圾都有虔誠捧場客，不論多惡頂的爛片也由頭捱到落尾，但渡邊君十九歲的溝女史竟然有本事令他們坐立不安，原著崇拜者為之意亂情迷的悶騷只剩下一個悶字，騷都唔騷中途離場。
為免被誤會是維護村上春樹的死硬粉絲，容不得偶像筆下任何一隻字遭陌生人非禮，必須清清喉嚨嚴正聲明：我對這壇顛倒眾生的青春祭並無多大好感，亦贊成不同媒介應該有個別處理方式，文字不宜一成不變搬上銀幕。可是哪有人改編小說殘酷得這樣的？放棄了追憶往事的架構已經大大失策，由機艙聽到一首披頭四舊歌作切入點又方便又奏效，居然手下無情一刀切；那種蜻蜓點水式的敘事手法，簡直像個眼闊肚窄的貪心鬼食自助餐，什麼都要揀，什麼都吃不完。人物關係尚未搞清楚，就瘋的瘋死的死，直子和綠一個黛玉一個寶釵這麼小學生的幾何題都演算得一塌糊塗，還敢載初美坐一程從《春光乍洩》召來的午夜計程車；熟女玲子陷入小魔女迷魂陣的糗事一字不提純屬大幸，但既然沒有空間容納三條小黃瓜，何苦逼疲於奔命的男主角百忙中抽時間去醫院探病入膏肓的世伯，還沒頭沒腦提起烏拉圭？永澤面目模糊還罷了，最不可饒恕的一宗罪，是跟尾狗一樣鑽進車廂拍Kizuki吸廢氣自殺。