戰場上的教養 - 古德明

戰場上的教養 - 古德明

TheBattleofNewOrleanstookplaceon8January1815,andwasthefinalmajorbattleoftheWarof1812betweenBritainandtheUSA.Atthebattle,LieutenantColonelFrancisBrookeoftheBritisharmywasseverelywoundedandcapturedbyaroughbandofKentuckybackwoodsmen.
"Aretherenoregularofficersinyourarmy?"Brookedemanded,horrifiedatthescruffyappearanceofhiscaptors."Iwouldliketobeattendedbygentlemen."
"Let'sleavetheconceitedbastardtowallowinhisownblood,"suggestedoneoftheKentuckiansindisgust.
"No,"saidtheirleader."Don'tmindhisimpudenttongue.Hiswoundmakesagentlemanofhim.Nothingelsecould."
一八一五年一月八日的新奧爾良戰役,是英、美一八一二年戰爭的最後一場大戰,其間英軍中校弗朗西斯.布魯克身受重傷,被肯塔基州一群草野之徒俘虜。
布魯克見這群人形容齷齪得可怕,問道:「你們軍中沒有正規軍官的嗎?我希望由有教養的人處理我。」
一名草野之徒覺得他可惡,提議說:「這雜種那麼自大,我們別管他,由他在自己血泊中打滾好了。」
他們的領袖說:「不行。他說話無禮,但大家不必介意。看他受傷分上,我們可以算他有教養。此外則當然不可以。」