問：日前《蘋果日報》報道英國威廉王子婚禮，說有英國人這樣回答「新娘漂亮嗎」的問題：Ican'tagree...more，譯文是「我不能認同……更多」。這譯法正不正確？那是英國人習慣的含蓄嗎？
答：今天，「認同」二字似乎取代了中文的「贊成」、「同意」、「認為」、「讚許」等等詞語，那是我完全不能理解的。中文本來沒有「認同」一詞，後來有人以「認同」翻譯toidentifywith，但現代漢語把什麼都「認同」了，我無法猜度那句譯文的意思，不敢妄論對錯。
Ican'tagree...more這一句，那can't似應改為couldn't。Couldn'tagreemore是成語，直譯是「不能更加同意」，也就是「完全同意」，反義詞是couldn'tagreeless，例如："ChiangKai-shekwasafar-sightedstatesman.""Icouldn'tagreemore/less."（「蔣介石是位高瞻遠矚的政治家。」「我完全同意/我絕不同意。」）
至於那個英國人，遲遲才說出Icouldn'tagree之後的more一字，與其說是含蓄，不如說是幽默。要表達那幽默感，句子或可意譯如下：「我不同意……就是天大謊話。」
問：Youcan'tbetoocareful一語是什麼意思？
答：這一句直譯是「你怎樣小心都不能算是過分小心」，換言之，就是「你必須十分小心」。同樣道理，Theimportanceofdisciplinecannotbeoveremphasised是說「紀律非常重要，怎樣強調都不算過分」。