大約、with片語 - 古德明

大約、with片語 - 古德明

問:英國威廉王子結婚,有報道說:Some1900guestswatchedthecoupleexchangetheirvows,withmanymillionswatchingathome。查some是「有些」,沒有清楚數目,其後怎麼卻有1900這個清楚的數字?又watching之前是不是略去了be?
答:Some除了解作「有些」,還可以和數字連用,指「大約」,等於about。請比較以下兩句:(1)Somepeopleareopposedtotheplan(有些人反對這計劃)。(2)Some50peopleareopposedtotheplan(有五十人左右反對這計劃)。讀者示下那一句,意思就是「約一千九百位賓客看着一對新人互許婚姻盟誓,還有數以百萬計人在家裏觀看」。
至於watching之前,不可加be字。英文句子常用with帶出片語(phrase),對主要子句所述人物、事情的行為或所處情況,多加說明。而with之後的名詞或代名詞,常和形容詞、副詞(adverb)或分詞(participle,即ing或ed形式動詞)連用,例如:(1)Hesatwithhislegscrossed(他交叉雙腿坐着)。(2)Withthegovernmentlendingthemeverysupport,thepropertydevelopersinHongKongaregrowingevenricher(香港地產商獲政府不遺餘力支持,更是越來越富有)。(3)Withthechairmanaway,wecannotmakeadecision(主席不在,我們無法下決定)。例句一、二的crossed和lending都是分詞,例句三的away則是副詞。