這一頭還在幻想，《WaterforElephants》會不會高級到從內地文人揚之水的筆名獲得靈感，翻譯成令人側目的《象之水》，那一頭就接到消息，它登陸香港掛上《情約奇藝坊》的招牌。對那些奉《水舞間》為世紀最精彩演出的觀眾來說，這個名字肯定非常吸引，平日必須過大海才能享受的娛樂，左近梗有一間戲院在提供；好日不去澳門的門外狗，則深深遺憾它的六親不認─原著簡體字版叫《大象的眼淚》，雖然逢水必淚的聯想太悲情，起碼留住懼怕老鼠的動物。忽然記起，許多許多年前西西有一篇小說題作《象是笨蛋》，遭發行商從片名牽走的象笨否不得而知，配上九唔搭八的譯名，卻徹頭徹尾搵笨。講開又講，我一直懷疑西西那個小說名字，間接來自六十年代一部意大利片《死亡生隻蛋》─電影沒看過，只在《香港影畫》閱讀到相關資料，竟然過目不忘，可見譯得真善美的片名威力多麼大，將「情」和「愛」當仙丹的發行商請三思。
至於如假包換的奇藝坊，今年藝術節呈獻來自美國的Momix，譯莫米克斯舞蹈奇藝坊，可惜上演時我已返巴黎，不然一定捧場。策劃節目的蘇先生聽聞老餅童心未泯，大大表示驚訝，因為劇院大堂龍蛇混雜（或曰臥虎藏龍），不便向他解釋，鑑生食了一隻扮細路的死貓─那時在三藩市，親眼見證這個舞團的誕生，我其實是想和無恙的故人打招呼啊。路數有點相似但出道更早的瑞士組合Mummenchanz，年半前偶爾在葵青劇院見到海報，發現譯「默默讚」，不知怎的，有種老懷大慰的反應。