問：《讀者文摘》"MyOnlyTrueLove"一文有以下句子：Parkedoutsideherhouse,wesatinthecarandtalked（我們把汽車停在她房子外，坐在車裏交談）。Parked的主詞（subject）為什麼是we而不是thecar？
答：根據文法，parkedoutsideherhouse這類分詞子句（participleclause），本身沒有主詞，就會和主要子句（mainclause）共用一主詞，例如Lyinginbedsomenights,IthoughtofJayne和Lyinginbedsomenights,mythoughtsturnedtoJayne這兩句，都是說「有時夜卧牀上，我想到傑恩」，但第一句lying的主詞是I，文法正確；第二句lying的主詞是mythoughts，那嚴格而言就是犯了「分詞謬配」（misrelatedparticiple）的錯誤。留意謬配分詞，是十分常見的，有學者甚至認為只要不引起誤解，就不算犯錯。
至於讀者示下那一句，並沒有謬配分詞。Parked（停車）的主詞可以是汽車，也可以是停車者，例如：Thewomanwalkedovertowheremycarwasparked/towhereIwasparked（那女人走到我停放汽車處）。同樣道理，「他把汽車停在車房前」英文可以說Heparkedinfrontofthegarage或Heparkedhiscarinfrontofthegarage。
問：「你改完測驗卷了嗎？」這一句，英文是Doyoufinishtestmarking?還是Didyoufinishtestmarking?
答：兩個說法都不對。正確說法是：Haveyoufinishedmarkingthetestpapers?