問：上月雲南地震，美國國務卿說：Ourthoughtsarewiththeinjured。這是「身同感受」的意思嗎？
答：「身同感受」一詞，我是在長官曾蔭權口中第一次聽到的，後來陸續有聞。但中文其實沒有這個詞，有的是「感同身受」，例如向朋友推薦某人任職：「如蒙延聘，則某感同身受矣（假如你可以聘用他，我會像自己受惠一樣感謝）。」英文說法是：Iwillconsideritapersonalfavourifyoucanseeyourwaytoofferhimemployment。
我完全不知道什麼叫做「身同感受」。至於one'sthoughtsbewithsomebody，則無非「想念某人」的意思，正如one'sprayersbewithsomebody是說「為某人祈禱」，例如：（1）Imayneverseeyouagain,butmyheartandthoughtswillbewithyou（我們可能不會再見，但我的心會常在你左右）。（2）OurprayersarewithallthepoliticalprisonersinChina（我們日夕為中國的政治犯祈禱）。
問：貴欄說以下一句toprove二字「多餘」，為什麼？─Wehaveevidencetoprovethattheseaccusationsarefalse（我們有證據，證明這些非議失實）。
答：Evidence之後，直接that子句（clause），意思就是「有證據證明」，不必加上toprove二字。《牛津高階英漢雙解詞典》就有以下例句：Thereisnotashredofevidencethatthemeetingactuallytookplace（沒有絲毫證據證明會議實在已經舉行）。