路易威登、愛馬仕、香奈兒是甚麼，相信大家一目了然，但莫傑、巴寶莉又是甚麼？國際頂尖品牌過去20年爭相闖內地吸金，雖然「帝都」北京和「魔都」上海都潮人滿地，不過要貼近國情，品牌有一個中文名，更加方便內地豪客口耳相傳。並非所有的名牌都如卡地亞、華倫天奴般易記、易叫、易入腦，不少譯音令人爆頭，今次《蘋果》找來30個名牌中文譯名，考考大家的想像力及拼音能力。
（答案刊本版）
1.巴寶莉
提示：英國國寶品牌，格仔呀！
2.菲拉格慕
提示：港人用開的譯名，比內地版傳神得多
3.聖羅蘭
提示：太容易，冇貼士！
4.雅昵斯比
提示：比小姐好得香港女仔鍾意
5.鐵獅東尼
提示：夠man，自然是男裝品牌
6.莫傑
提示：莫先生設計的另一個品牌，是超級名牌
7.迪奧
提示：迪奧男＝瘦男，仲估唔到？
8.蒂芙尼
提示：個盒仔係女人都鍾意
9.蔻馳
提示：好似化妝品，但其實是賣袋
10.蔻依
提示：又是蔻字，C字頭，很容易了吧！
11.范思哲
提示：名字文雅，但服裝其實行性感路線
12.柏蒂．溫妮達
提示：織織復織織，內地阿太其實更順口叫「寶緹嘉」
13.古馳
提示：又是另一個女人湯圓，冇可能估唔到
14.瓏驤
提示：難度爆燈，估中的肯定是時裝人
15.維維安．維斯特伍德
提示：普通話夠好的話，是讀得出的
16.芬迪
提示：不是芬達，答案呼之欲出
17.紀梵希
提示：充滿藝術feel，服裝設計也一樣型格另類
18.浪凡
提示：靚極的詩意名字，衫裙一樣靚，設計師更可愛
19.鼎賽龍
提示：譯名極冷門，民間版叫「迪賽」，貼士「D」字頭
20.高緹耶
提示：鬼佬名字直譯的方式，今次係譯咗個姓氏
21.思琳
提示：不是減肥，也不sell豐胸，今期王菲最愛
22.雨果．博斯
提示：個人認為應直接改用民間版「波士」，易記易入腦，又合乎豪客要威的好名
23.羅意威
提示：和羅力威冇親屬關係，品牌來自西班牙
24.拉爾夫．勞倫
提示：美國品牌，強項出Polo衫
25.帝安佳
提示：絕非樓盤，是帝先生和佳先生的合併版
26.凱卓
提示：單從譯名是估你不到的，法國服裝走民族路線
27.聖約翰
提示：不是救人救傷的，主要是救阿太
28.寶格麗
提示：又珠寶又美麗，當然是珠寶品牌
29.羅傑．維維亞
提示：叫得維維，都是V字，近季鄭秀文、舒淇着好多的靚鞋
30.颯拉
提示：平民時裝，一樣來自西班牙
Bonus題
以下是坊間譯名，流通性一樣高企
1.蒙口
提示：不蒙面、不蒙頭，服裝蒙住全身，最夠暖
2.繆繆
提示：相信是內地非官方譯名，但譯得的確傳神
3.橘滋
提示：另一難度爆燈之作，官方冇中文譯名，此名從何而來，不得而知
答案：
1.Burberry 2.SalvatoreFerragamo 3.YvesSaintLaurent（YSL） 4.agnèsb. 5.a.testoni 6.MarcJacobs 7.Dior 8.Tiffany 9.Coach 10.Chloé 11.Versace 12.BottegaVeneta 13.Gucci 14.Longchamp 15.VivienneWestwood 16.Fendi 17.Givenchy 18.Lanvin 19.Diesel 20.JeanPaulGaultier 21.Celine 22.HugoBoss 23.Loewe 24.RalphLauren 25.D&G 26.Kenzo 27.St.John 28.Bulgari 29.RogerVivier 30.Zara
Bonus題：1.Moncler 2.MiuMiu 3.JuicyCouture