問：有「英文補習天王」發表聲明，其中似有不少文法錯誤，謹奉上，先生可否談談？
答：那篇聲明，文法錯誤纍纍，拙欄只能節錄討論，請先看以下一句：WenotethattheCESCommittehaspublishedanannouncementinthewebsitewithmanyuntrueallegationsagainstMrXandMissY.WehavestrongevidencetoprovethattheseaccusationsarefalseandlegaladvicehasbeensoughttotakeappropriatelegalactionsagainsttheCESCommittee...（我們發覺CES委員會在網站上發表聲明，對X先生和Y小姐有不少失實非議。我們掌握有力證據，證明這些非議失實，已徵求法律意見，以便對CES委員會展開法律行動……）。
這段話，第一錯是「在網站上」不可說inthewebsite，而應說onthewebsite。又網站那麼多，thewebsite是指哪一個？照常理推斷，應是指CESCommittee的網站，那麼，inthewebsite就應改為onitswebsite。
此外，takelegalaction的action，習慣作不可數名詞（uncountablenoun），不應加s。又假如那補習天王要說「我們已徵詢法律意見，看看可展開什麼法律行動」，英文是legaladvicehasbeensoughtconcerningpossiblelegalaction；假如不用徵詢法律意見，已決定行動，那應說asolicitorhasbeeninstructedtotakeappropriatelegalaction，不可說legaladvicehasbeensoughttotakeappropriatelegalaction。又Wehavestrongevidencetoprovethat的toprove二字未免多餘。