英國人血液裏畢竟流着莎士比亞，縱使一代淡似一代，英文就是不一樣，道路以目佳作紛陳，夾縫裏都是文章。也不說報刊的標題了，那是受薪文人的作業，好是應該的，做小買賣的商人沒有受過專業訓練，不串錯字就功德圓滿，倒一樣順手拈來妙筆生花。像這家座落天使區的故衣店，豎立在行人道的招牌，竟以pre-loved形容鋪頭堆積的貨品，真令人拍案叫絕，可惜櫥窗所見賣的清一色女裝，否則一定進去光顧以表支持。明明是遭前度主人遺棄的二手貨，冠上「曾被愛過」的銜頭，地位忽然矜貴百倍——怪不得新加坡朋友教路，出來行就算單身寡佬也要揚言自己拍緊拖，人家聽見名花有主不但不會立即止步，還會激起好勝心，實行瘦田冇人耕耕開有人爭。君子不奪人所好這種古訓，顯然已經過了賞味期限……
啊，提起賞味期限，我想起標榜新鮮的即食快餐店，三文治包裝鄭重貼着MadeToday,GoneToday的口號，乾手淨腳一針見血。翻譯成中文卻有點刺眼，「今日做今日清」太像從前勸喻小朋友做功課不可偷懶的「今日事今日畢」，徒傷悲的老大最討厭翻這種舊賬。尾隨的「沒有賞味期限，沒有夜生活」，就認真大吉利市，華燈初上便要告退，蒲精無論如何不依。簡潔的文風也有反效果，像雙層巴士車身的巨型電影廣告，疾呼BelievetheLegend,BewaretheWolf，信奉的傳奇缺乏in，提防的豺狼沒有of，嚴格來說犯了文法錯誤，再俏麗再爽口也有教壞細路之嫌，得不償失。