問：「打側睡」和「撳」英文怎麼說？
答：側卧睡覺，英文叫tosleeponone'sside或tosleepinthesideposition；仰卧睡覺，則叫tosleeponone'sback或tosleepinthesupineposition，例如：Ibelievemostpeoplesleepontheirsidesortheirbacks/sleepinthesidepositionorthesupineposition（依我看，多數人睡覺不是側卧，就是仰卧）。Supine是「仰卧的」，和prone（俯伏的）相對。
「撳」即按升降機的控制鈕。「升降機」英式英文叫lift，美式叫elevator，topush/hit/pressthelift(elevator)button即「撳」，例如：（1）Hehurriedoutofhisflat,andhittheliftbutton（他匆匆走出套房，按升降機鈕）。（2）Smallchildrenlikepushingliftbuttons（小孩子喜歡按升降機鈕）。
問：Wewilldrawpicturesonthewall（我們會在牆上畫圖畫）這一句，要改為被動語態(passivevoice)，小兒老師的答案是Picturesonthewallwillbedrawnbyus，但我覺得較好的寫法是Pictureswillbedrawnbyusonthewall，先生認為怎樣？
答：這位讀者說得對。Onthewall三字，其實不是和pictures連用，而是和drawnon連用，所以宜置於willbedrawn之後。當然，假如onthewall三字是修飾pictures，那就應置於pictures之後，例如：Thepicturesonthewallweredrawnbyus（牆上圖畫是我們畫的）。