某個時候、會須要 - 古德明

某個時候、會須要 - 古德明

問:Weshouldgettogethersometime/sometime這一句,哪個選擇正確?
答:Sometime是副詞(adverb),指「某個時候」,但沒有說明是哪個時候;sometime則是「形容詞+名詞」,指「一段時間」,文法上可以用anhour(一小時)、twodays(兩天)等取代,例如:(1)Hediedinhissleepsometimelastnight(他昨夜某個時間睡夢中去世)。(2)Ittookmesometime/twodaystodothetranslation(這翻譯花了我一些時間/兩天)。
無論是文法還是意思,英文都不可以說Weshouldgettogethertwodays。所以,讀者那一句,正確選擇是sometime,意思是「我們得找個時間聚聚」。
問:讀小說,見到You'llhavetohaveitdyedblack(你得把它染成黑色)一語。Will、have、must等輔助動詞(auxiliaryverb),不是應獨立使用的嗎?怎麼will可以和have連用?
答:Haveto是「必須」,willhaveto、mayhaveto等指「會須要」和「可能須要」,例如:Iwillhaveto/mayhavetowalkwithastickatseventy(我七十歲時,要扶拐杖/可能要扶拐杖走路了)。
此外,will/shall、may/can、must等和have連用,有「到時已經」、「可能已經」、「一定已經」等含義,例如:Hewillhaveretiredbythen(他到時已經退休了)。這是很基本的英文文法,那位讀者不妨找本簡單文法書讀讀。