那件引人遐思的女性內衣，杜杜不譯「胸圍」而譯「乳罩」，非常富七十年代色彩，現今有潔癖的女權運動員看見，是會黑起塊面喊非禮的。但是圍也好罩也好，總算戴對了地方，法國人叫它「喉支撐」，才令人一頭霧水。打爛砂盆，得知原來乳房俗稱「喉」，那名詞其實是「胸托」，身體部位沒有弄錯，至於怎會無端端走位，卻又說不上來─還好是往上移，否則更不堪。恨只恨我的法語實在半桶水，頂籠只達沐猴而冠程度，否則中為洋用，解釋「喉擒」可以形容女子慘遭胸襲，也算某種文化交流。蹲在迥異的背景仰人鼻息，難免笑話百出，既然闖進女裝部，順手舉個例子：我們口中的「三點式」，原文bikini的bi是「二」的意思，直譯「二件頭」；我們所謂的「一件頭」較比堅尼保守，指一塊布覆蓋上下身的泳衣，他們同一意義的monokini，卻是六十年代面世時令全球直男笑不攏嘴的「無上裝」─的確也是一塊布，不過面積小得多。連簡單的一至三都充滿誤會陷阱，四以上的地雷不提也罷。
不是我生安白造，杜魯福講起乳罩特別興奮，留意到《觸目驚心》女主角趁放晏晝和男友闢室偷情，是希治閣迄訪問時「五十部作品中唯一有穿乳罩女性出現的一部」。他對大大細細的咪咪顯然敏感，希氏彈金露華，義無反顧撲身救美：「很少美國女演員在銀幕上有她那樣性感。當你看見茱迪在街上走的時候，她的棕髮和化粧使她流露出動物似的性感。這一品質，我想，因她不戴乳罩而更顯得強烈。」帶着小男孩向大人邀功的沾沾自喜。