問：小兒的英文習作有Doyoulikeacake?和Wouldyoulikeacake?這兩句，意思有什麼分別？
答：Doyoulikesomeone/something?是問人家喜不喜歡某人或某事物，Wouldyoulikesomething?則是問人家想不想要某事物，例如：（1）Doyoulikedogs?（你喜歡狗嗎？）（2）Wouldyoulikeahotdog?（要吃個熱狗嗎？）問人想不想吃蛋糕，當然是Wouldyoulikeacake/somecake?問人喜不喜歡吃蛋糕，則應說Doyoulikecake?─這個cake是作不可數名詞（uncountablenoun）用。
問：有教會致年輕人的文字說：Doyourschoolmatesevercallyounames?中文翻譯是「同學有沒有給你起難聽的綽號？」這翻譯貼切嗎？查字典，callsomeonenames是「辱駡某人」，譯者加添了其他意思。
答：Callsomeonenames原意是「叫人一些帶侮辱含義的名字」，常指孩子之間的嘲弄，例如：Mom,Tom'scallingmenames.HecalledmeFatty（媽媽，湯姆嘲弄我。他剛才叫我做胖子）。叫人家做yellow-belliedsapsucker（膽小鬼）、smart-ass（自以為是的傢伙）、damnedfool（大儍瓜）等等，都是name-calling（嘲侮）的行為，所以，讀者示下那句翻譯，不能算是「加添了其他意思」，只是一般英漢字典會把callsomeonenames意譯做「辱駡某人」。這成語的強調說法是callsomeoneallthenamesunderthesun。