問：有假風水先生以不義手段爭人遺產，要說他「邪不能勝正」，英文怎樣翻譯才好？
答：英文成語Truthwillprevail（真理必勝）和「邪不能勝正」意思相近。又prevailover有「勝過」的意思，例如：In1989,thecommunistarmyagainprevailedovertheChinesepeople（一九八九年，共軍再一次打敗了中國人民）。「邪不能勝正」當然也可用prevailover翻譯：Thecrookedcanneverprevailovertherighteous。
其實，閱世稍深的人，大概都不會相信邪不勝正。那個假風水先生固然不義，但假如你以為他爭的是正義之財，以為那筆「正義之財」屢次爭奪的結果不受邪惡軍政府左右，那真是天真得可愛。
問：Probably、perhaps、maybe三字，意思有什麼分別？
答：這三個字都有「可能」的意思，但probably所說的事，比perhaps和maybe較有可能發生。Probablyitwillrain比Perhaps/Maybeitwillrain較有可能下雨。
Perhaps和maybe含義相同，但maybe語氣隨便一點，而且一般用在句子或子句（clause）之前，perhaps則可用在句中，例如以下一句的perhaps不可改為maybe：Heisperhapsunawareofit（他可能沒有覺察）。
【代郵】朱先生：「八百里駮」主人為晉朝王愷（音海）而非王顗（音蟻）。《新高中中國文學新編》恐有魯魚亥豖之訛。