去年冬季董先生在陸羽請食飯，座上賓客大部份我都不認識，其中包括小思推崇備至的書癡林冠中。應該是全桌最年輕的一位，不怎麼開口，只有說及到舊書店淘寶才喜形於色，成個人忽然生猛晒，滔滔不絕發表心得。我們之間隔了牛津的林道群，大有三林排排坐列陣之勢，加起來不折不扣「六本木」，可能就因為這點同宗之誼，他居然自動獻身，垂詢貪心鬼有沒有什麼遍尋不獲的印刷品，或許可以代勞。我幾乎想也不想就答：「從前杜杜翻譯過《杜魯福訪問希治閣》……」尚未說完，他像參加有獎遊戲一樣馬上接口：「用何國道的名字，收在文星叢刊。這書我有！」嘩，真是得來全不費功夫，十多年前和譯者輕輕口講起，遭對方斬釘截鐵回以「提都不要提」，嚇得我不敢再問，想不到一頓飯吃出了絕版書的下落，簡直豐富過最奢華的甜品。
本想借閱，二月尾約見，捎來的竟是整整齊齊的影印本。非常高興，打算帶回巴黎和英文版及法文版對照，研究節譯的取捨，還可以趁機聽錄音帶──為了紀念杜魯福逝世十周年，法國電台播過珍貴的足本訪問，我連續七天依時依候錄下，堆在架上一直沒有好好聽。碰巧這兩天寫花利格蘭加，翻開中譯本查看《奪命索》和《火車怪客》的章回，果然找到一鱗片爪。原來我們的緊張大師這樣評價搭錯火車的小青年：「我得承認不太滿意花利格蘭加；他是個好演員，但我認為威廉荷頓更適宜扮演這角色，因為他強壯些。在這類故事中，主角越強，情節越佳。」呃，言下之意，是否嫌格蘭加先生乸型？