問：Overlook一字，既可解作「忽略」，也可解作「細看」，然則Ioverlookedthetermsofthecontract是指「我沒有留意合同的條款」還是「我細讀了合同的條款」？
答：Overlook除了解作「忽略」或「細看」，還可解作「監視」或「俯瞰」，另一個字oversee同樣兼有這四個意思。為免混淆，今天overlook一般只用來說「忽略」和「俯瞰」，oversee則只用來說「監察」，例如：（1）Heoverlookednodetail（他沒有忽略任何細節）。（2）Ourbackgardenwasoverlookedbyourneighbours（鄰居可以俯瞰我們的後花園）。（3）Whooversawthebuildingofthehouse?（這棟房子，由誰人監督興建？）《牛津高階英漢雙解詞典》之類中型詞典，overlook條下不會收錄「細看」和「監察」的意思，oversee條下也不會收錄「忽略」、「俯瞰」的意思，就是因為這些意思大致已經廢棄。大型詞典則多會注明那是「古舊」（archaic）或「廢棄」（obsolete）用法。
讀者示下那一句，意思固然模棱兩可，但今天一般會解作「我沒有留意合同的條款」。假如要說「細讀了條款」，overlooked宜改為lookedover。
問：「安居樂業」英文怎麼說？
答：「安居樂業」直譯是toliveandworkinpeaceandcontentment，意譯只須說toliveahappylife，例如：Mostordinarypeoplelivedhappylives（老百姓多能安居樂業）。