某日下午見電視上訪問「陰間皇帝」丁羽叔。配音領班五十多年資了，一直掌管鬼門關，電影配音在上世紀八九十年代極度興盛，一年百多二百部片，他一個月可配十幾部，套口型、對嘴、自度對白、注意感情、情緒高低。有些導演還有「神來之筆」（如徐克），拍完戲後把該角色對白改掉，由忠變奸或由奸變忠，全盤扭轉。
配音間暗無天日，又因菲林需低溫冷藏，加上此處氣氛詭異，彷彿有無數「外物」靜中冷視，稱之「陰間」十分貼切。
不過他的訪問有個環節令我們失笑：─曾志偉當年紅，小人物角色大為受落。其時明星如成龍鍾楚紅鄭裕玲梅艷芳劉德華梁朝偉……都是配音的（除了周潤發和周星馳），那為曾志偉配的嗓音沙啞、高低差八度，鬼馬之至。後來有志偉的戲出街，觀眾不滿，認為配音員失色，還大罵丁要求降低了，找個二打六充數─事實那配音員移民加拿大，志偉的戲得他親自配。
真相最不好看，真話最不好聽，真人上陣還跌watt，這就是弔詭之處。當大家聽順耳，接受這水準，也不抗議了。世間某些「順民」總在真假之間游離。