問：「桃色糾紛」和「桃色新聞」可不可以譯做disputeaboutaffair以及newspaperstoriesofloveandsex？
答：「桃色糾紛」譯做disputeaboutaffair（關於事務的糾紛？），恐怕沒有人會明白，可改譯做adisputeoverwomen/awoman，例如：TheTrojanWarwasessentiallyadisputeoverawoman（特洛伊戰爭基本上是一場桃色糾紛）。留意affair無論是指「事件」、「事務」還是「婚姻外的戀情」，都是可數名詞（countablenoun），單數形式之前須用an，例如：Heishavinganaffairwithhisfriend'swife（他和朋友的妻子有染）。
至於newspaperstoriesofloveandsex（報紙上的情慾故事），譯「桃色新聞」，也不妥當，因為「新聞」不限於報紙上的報道，而且「桃色新聞」一般指姦情，而非一般的男女情慾，可改譯做asexscandal或newsofanaffair，例如：Mostpeopleenjoyreadingnewsofanaffairinvolvingapublicfigure（多數人都喜歡讀名人的桃色新聞）。
問：「香港藝術」譯做HongKongarts或theartsofHongKong，我讀起來都覺得不妥當，先生認為怎樣？
答：說某地的藝術，一般會用「地方形容詞＋art」這說法，例如：HeisveryinterestedinGrecianart/theartofancientGreece（他對古希臘藝術深感興趣）。「香港藝術」譯做HongKongart或theartofHongKong都可以。
複數形式的arts，則可指各種藝術，例如：TheHongKongArtsFestivalfeaturesartssuchasclassicalmusic,dance,andCantoneseopera（香港藝術節包括古典音樂、舞蹈、粵劇等藝術）。