問：讀報紙，見到以下兩句：Hesaidradiationcheckswerestartedon12March（他說三月十二日開始輻射檢查）。TheauthoritiessaiditwillbanallJapanesefoodonlywhennecessary（當局說必要時才會禁絕日本食物）。Start不是只可用主動語態（activevoice）嗎，第一句為什麼卻用被動語態（passivevoice）？第二句authorities是複數名詞，代名詞為什麼用it？
答：Start作不及物動詞（intransitiveverb），由於沒有受詞（object），自然不可用被動語態；但作及物動詞（transitiveverb），則必須帶受詞，而有受詞就可以用被動語態，例如：（1）Theenginestarted（引擎發動了）。（2）Hestartedtheengine/Theenginewasstarted（他發動引擎）。Theenginestarted和Theenginewasstarted兩句，文法都正確，但第二句帶「被人發動」含義，第一句則沒有這含義。讀者示下那一句，用被動語態，有「輻射檢查已由當局展開」意味。
至於另一句，authorities的代名詞應是they，不是it。英文報紙的文字，由於寫作倉卒，文法有時不免錯誤。所以，學英文與其讀英文報紙，不如讀英文書籍。
問：「公德心」英文怎麼說？
答：「公德心」可以譯做civicvirtues，例如：Asaresultofbadgovernment,manyChinesepeopletodayarelackingincivicvirtues（由於政治敗壞，中國人今天不少都缺乏公德心）。