問：讀書讀到以下一句：EatingoutisextremelypopularwithItalians,likewisetheFrench（義大利人很喜歡外出吃飯，法國人也是）。說一個民族，為什麼French要冠以the，Italians卻不用？
答：英文常用「the+形容詞」說某一類人，例如thepoor（窮人）、theold（老人）、thedeaf（聾人）等。TheFrench（法國人）、theBritish（英國人）、theSpanish（西班牙人）等，都是用這寫法，the字不能不用。
有些民族則會用複數名詞來說，例如Italians（義大利人）、Germans（德國人）、Americans（美國人）等。這些複數名詞冠以the字，是強調「一個民族」的意思，但不用the也可以，例如：TheSpanish/（The）Spaniardsenjoythecruelgameofbullfighting（西班牙人喜歡鬥牛這種殘忍遊戲）。讀者示下那一句，Italians之前也可以加the字，意思沒有什麼分別。
當然，theSpaniards、theAmericans等，除了指整個民族，也可以指某些西班牙人、美國人等，看上下文意思而定，例如：TheSpaniardsinthecompanyareveryhard-working（公司裏的西班牙人十分勤奮）。
問：小兒作文，說Thereisevenaplanetnamedbyhim（有一行星甚至取了他的名字）。英文老師說by字錯用了，應怎樣改正？
答：「跟某人的名字命名」，英文說法是tonameafter，美式英文則也可說tonamefor，例如：Theschoolwasnamedafter/forSunYat-sen（學校取了孫逸仙的名字）。讀者兒子那一句，by應改為after或for。