問：當餐廳服務員，要問顧客「幾多位？」英文怎麼說？叫顧客「隨便坐吧」，又應怎麼說？
答：「幾多位？」英文可以說：Howmanyinyourparty?這party當然不是指「派對」，而是指「一組人」，例如："I'dliketomakeareservationatseveno'clocktonight.""Howmanyinyourparty?""Four."（「我想訂座位，時間是今晚七時。」「有多少人？」「四個。」）
「隨便坐」英文可以說tositatanyunoccupiedtableonechooses，例如："Doweneedareservation?""No,sir.Justwalkin,andsitatanyunoccupiedtableyouchoose."（「我們要不要訂位？」「不用，先生。走進去，看見哪張桌子沒有人，就可以隨意坐下。」）
問：中共喜歡說什麼「創造條件」，那是傳統中文嗎？假如要譯做英文，可以怎樣說？又Familiaritybreedscontempt這句英文成語，有沒有類似的中文說法？
答：「創造條件」無非tocreatetheconditions（for）的漢字寫法，當然不是正式中文，例如：Tocreatetheconditionsforeconomicrecovery,theUSgovernmenthasincreasedthemoneysupplyaftercuttinginterestratestoarecordlow（為了營造經濟復蘇的環境，美國政府把利率降至前所未有之低，並增加貨幣供應量）。
Familiaritybreedscontempt直譯是「太過親密，會產生輕蔑」，和中文「英雄慣見亦常人」意思相似。
【代郵】：啟章先生：「九竅」是指頭顱的七竅加上小便、大便的兩竅。「鐔」當為「罈」之誤。