問:會計師公會來函,說假如我不交年費,學生名冊上會除名:Failingtopaytheannualsubscriptionfeemayresultinbeingremovedfromthestudentregister。Resultedin之後,是不是應加you字?
答:Resultin是「產生……的結果」,介系詞(preposition)in之後,須用名詞或動名詞(gerund),例如:Theargumentresultedinafight/intheircomingtoblowswitheachother(他們爭議,最後動手打起來)。這一句的their,改為順口一點的them也可以。
讀者示下那一句,resultin之後用動名詞being並沒有錯,只是沒有說明誰人會被除名,所以的確應加上your或you字。
問:一篇講暈船研究的報道說:Scientistswerepayingpeople$200tothrowupthisweek.Itwastoogoodadealtomiss。Toogoodadealtomiss是什麼意思?
答:謹先把句子翻譯如下:「這個星期,有科學家出二百元聘人嘔吐。這麼合算的交易,可不能錯過。」
Too...todosomething是「太過……以致不能」的意思,too之後可以只用形容詞,也可以用「形容詞+名詞」,例如:(1)Heistooproud(aman)toacceptcharity(他自尊心很強,不會接受救濟)。(2)Themistakeistooobvioustoignore/Itistooobviousamistaketoignore(這錯誤明顯得不能置之不理)。Toogoodadealtomiss就是「too+形容詞+名詞」的句式。