《皇上無話兒》這齣戲是很好看的。戲其實不長，不到兩個小時，內容其實更短，要不是男主角說話拖拖拉拉吞吞吐吐，電影大概會提早半小時放完。
今天不說戲，說戲的香港中譯名。
這齣戲最差的，就是這個譯名。
好好的一部正經電影，因為這個戲名，有人以為是笑片，有人以為是色情片。
忘了是誰說的，一看戲名，誤讀成《皇上那話兒》。皇帝當然有那話兒，沒那話兒的，是太監。如果以為戲名印少了一個字，那就變成《皇上無那話兒》，那這就是個女皇帝了，如武則天，如英女皇。
「話」就是「話」，不要無端端加個「兒」。「話」加個兒，就會令人連想起「那話兒」，本來是上頭的事，就變了下頭的事了。
以為起個戲名叫《皇上無話兒》有趣的人，很膚淺，也很無知。不論此君有沒有那話兒，既是不論男女，都應該好好上上中文課，了解一下那話兒的意思，以後就不會隨便話兒長話兒短了。
香港許多靠文字吃飯的人，偏偏對文字不上心。前兩天報紙娛樂版報道一個演唱會，記者寫歌迷見到偶像高興，不寫「歡呼」，而寫「叫囂」。歌迷對着偶像「大聲叫囂」，是愛他，還是打他？編輯竟然還讓這樣的形容刊登出來，可見一個比一個不上心。