瑪莉安菲芙來香港演唱，最大的遺憾是名字慘遭藝術節翻譯成「費思富爾」，乍看還以為是北京舉辦的什麼春季拍賣會，富則富矣，唔慌唔費思。以她直筆甩的性格，大概寧願劈頭劈面被稱「肥婦」，也不選擇人家呼喚她時嘴裏塞滿波子─《皇上無話兒》不是剛剛示範過，那不但治不好口吃，並且會活生生鯁死嗎？稍一不慎，還有當眾大言不慚face-f××ked之嫌，老太太乖孫都會行會走了，放過少年輕狂的回憶，不要吃她的（嫲婆）豆腐吧。
的確是肥，尤其第一場穿着那套滾邊的香奈兒型套裝，除了水桶，只令人想起《色，戒》攻打四方城「坐如鐘」的官太─別誤會，與舞廳坐着無關，傳聞毛主席初戀情人戲份悉數被剪，湯唯已經夠煩了，不要落井下石罪加一等。近年定居巴黎的菲芙，也算半個法國女人，那本暢銷的《點解法國女人食極唔肥》容或並非放諸四海皆準，鐵塔下的熟女能夠坦然發福倒是真的。遠的不說，你看嘉芙蓮丹露在《讓師奶飛》的體態，便明白地獄式減肥其實沒有什麼必要。會不會因為後生嗰陣艷壓群芳，靚得驚天動地，反而不介意老來向橫發展，視周身贅肉作等閒？那麼，聰明的女士應該汲取這個故事的教訓，不要一天到晚嚷着節食修身，讓沒有見識過當事人花樣年華的我們，產生美麗的錯覺吧。
多年前丹露跨進富泰門檻，朋友的朋友以「肥到眼凝凝」形容，這次見菲芙出台，我即刻想起來。三四年前在倫敦細場演出，倒一點不覺呆滯，打扮也摩登趨時，是時差的關係嗎？當然，一開聲就什麼都不重要了。