已是昨日黃花，還得寫二○一一年的八十三屆奧斯卡頒獎典禮。
通常，如果我看過片子，猜的大獎都會對，但這一屆只中了男女主角，《TheKing'sSpeech》卻走了眼，我原本還以為《社交網絡》會得獎。
為什麼？荷里活給的獎，多數和政治因素有關，像去年的《TheHurtLocker》。臉書在茉莉花革命大放光彩，應該鼓勵它才對呀。
這也證明大會的評審也多數是上了年紀的老頭，根本不會玩臉書，有些連上網也不懂吧？對《社》片的鉅大影響，一點也不了解。
這套得獎的電影，在香港給蒙上一個沒有文化的羞恥，片名翻譯為《皇上無話兒》，以為有《皇上那話兒》的錯覺，觀眾才會被騙入場，太低估香港人的智慧。
國內翻成《國王的演講》，雖然是直譯，平平無奇，但也保留了原名的精神，在這個時候不得不稱讚台灣人的文藝腔，翻為《王者之聲．宣戰時刻》，既有氣派，副題保留了商業味道，雖在劇中無開過一槍一炮，也有它的震撼力，而且不離題。
正以為台灣人厲害時，他們替有份提名的《TheKidsAreAllRight》按上一個《性福拉警報》的帶着色情成份的戲名，實在應該打屁股。
至於香港譯的《潛行凶間Inception》，台灣作《全面啟動》是莫名其妙，惡劣無比，大陸的《盜夢空間》最切題。
話扯遠了，本屆的得獎片，還是值得一看，最讚賞的應該是那股勇氣，把那麼一個非商業的題材拍得那麼精彩，這一點男配角的GeoffreyRush有功勞，他是監製。
而出錢拍的威士汀兄弟也夠眼光，這公司每年都會投資一兩部黑馬，以博得獎後賺大錢。
男主角的演技當然認同，他的最大罪，是臉方，而皇室的每個成員，都有一張馬臉。