問：「乘虛而入」可不可以譯做totakeadvantagetostepin？
答：Takeadvantage是「利用」的意思，其後習慣用「of+名詞」說明所利用的是什麼，不用「to+動詞」，例如：Itookadvantageofthebeautifulweathertogoswimming（我見天氣那麼好，就去游泳）。
「乘虛而入」，可以直譯做tofindanopeningtogetin，但這成語和很多成語一樣，其實不能有固定譯法，要看文意而定。請看以下兩句：（1）「（今）許昌空虛，（可）以義兵乘虛而入。」（《三國演義》第二十四回）（2）「病之中人，乘乎氣虛而入焉。」（《歐文忠公集》卷十七）這兩句就有不同譯法：（1）NowthatHsuchangisunguarded,weshouldseizetheopportunityandsendourtroopstotakeit。（2）Illnessesstrikepeoplewhentheyareconstitutionallyweak。
此外，toactwhensomebodyisoff（his/her）guard（乘人不備時行動）、tostrikewheretheenemyisweakest（攻擊敵人最弱的地方）等，都可以是「乘虛而入」的意思。
問：「杜甫」英文應譯作TuFu還是TuPu？
答：「甫」字有兩個音，一是「府」（Fu），一是「普」（Pu）。按古人的字，意思往往和名呼應，例如諸葛「亮」，字「孔明」；岳「飛」，字「鵬舉」。《顏氏家訓．音辭》說：「『甫』者，男子之美稱，古書多假借為『父』字。」這個「父」，是「漁父」、「尼父（孔子）」之「父」，讀作「府」，和「父親」的「父」不同。杜甫字子美，「甫」應是取「男子之美稱」含義，我認為應讀作「府」，英譯是TuFu。