問：曾蔭權政府今年的財政預算案第七十段說：Inthebeginningofitsterm,thegovernmentinitiatedthestrategyofpromotinggrowththroughinfrastructuraldevelopment（政府就任之初，即着手以基礎建設促進發展）。起句的in是不是應改為at？
答：這個in文法有沒有錯，可以爭辯；但多數人都會用at而不用in。
Inthebeginning和atthebeginning同樣有「最初」的意思，往往通用，例如CambridgeInternationalDictionaryofEnglishbeginning條有以下一句：Ienjoyedmyjobat/inthebeginning,butI'mboredwithitnow（我最初喜歡我的工作，但現在已覺厭倦）。
Inthebeginning和atthebeginning用法有三點不同。第一，說天地初開的時候，一般用in，不用at；第二，atthebeginning之後，常接of片語（phrase），而of片語在inthebeginning之後十分罕見；第三，說「在開端的地方」，習慣用at，不用in，例如：（1）Inthebeginningtherewasnolifeonearth（世上最初沒有生命）。（2）HongKongwasemergingfromaneconomicdepressionatthebeginningofthecentury（本世紀開始時，香港正逐漸擺脫經濟衰退）。（3）Hernameismentionedatthebeginningofthepoem（詩篇開端提到她的名字）。
問：Hepreferredstayingathomeonweekends（他週末寧願留在家裏）這一句，weekend之前為什麼不是用at？
答：「在週末」的英式說法是attheweekend，美式是ontheweekend，意思沒有任何差別。