Of和in;標點問題 - 古德明

Of和in;標點問題 - 古德明

問:讀報紙,常常看見behaviourin/ofsomebody(某人的行為)這說法,例如Parentsmaynotnoticeunusualbehaviourintheirchildren(父母未必留意到兒女異常的行為)。究竟in和of的用法有什麼分別?
答:說「屬於某某的」,介系詞(preposition)一般用of,不用in。這用法不限於behaviour一字,例如以下兩句,behaviour都可用其他名詞取代:(1)Hewasnotsatisfiedwiththebehaviour/serviceofthewaiters(他不滿意服務生的行為/服務)。(2)Thebehaviour/habitatofthepolarbearisaffectedbyglobalwarming(北極熊的習性/棲息地受到全球暖化影響)。
In則可解作「在某某身上」,例如:(1)IsawagreatactorinWenChiaPao(我在溫家寶身上,看到一位出色戲子)。(2)Hefoundloveandcareinhiswife(他在妻子那裏獲得愛與關懷)。讀者示下那一句的in字,和這兩個in的用法相同。
問:做關係子句(relativeclause)標點練習,不能肯定以下一句which之前要不要加逗點,先生可以談談嗎?─TheworkshopisheldinthebigclassroomwhichisonthegroundfloorofBlockA(研習班在A座一樓那個大教室舉行)。
答:用不用逗點,要看情況而定。假如全校只有一個大教室,而這教室一般稱為thebigclassroom,那就應加逗點;不過,一般而言,大教室應不止一個,那就要用which子句界定是哪個教室,which之前不加逗點。