邱吉爾的話 - 古德明

邱吉爾的話 - 古德明

DuringWorldWarⅡ,anaidereadtoChurchillanaccountinatabloid:A75-year-oldmanonaJanuarydaywiththetemperature35obelowfreezinghadpropositioneda19-year-oldgirltohavesexonthegrassinHydePark.Churchillremarked:"Over75!Below-zerotemperature!ItmakesyouproudtobeanEnglishman!"
In1940,whenthefirstdestroyersarrivedunderAmerica'sLend-LeaseProgramtoBritain,Churchillwenttoinspectthem.Helookedatthedecidedlyoveragedrustbucketsandgrumbledinawhisper,"Cheapandnasty."*HarryHopkins,theAmericanpresident'sright-handman,wasstartledbytheremark,andqueried,"Whatwasthat?"Churchillamendedloudly,"Cheapforus,andnastyfortheGermans."
第二次世界大戰期間,邱吉爾一名助手讀了一段小報新聞給他聽:有個七十五歲男人,在一月零下三十五度的氣溫之中,要求一個十九歲女郎在海德公園草地上和他交歡。邱吉爾說:「七十五歲高齡!零度以下低溫!英國男人能不自豪!」
一九四○年,美國按照對英國的武器租借計劃,把第一批驅逐艦送到。邱吉爾前去察看,見那些戰船十分殘舊,咕噥說:「低賤得要命。」美國總統的得力助手哈利.霍布金斯聽到,愕然問道:「先生說什麼?」邱吉爾大聲改口說:「對我們而言,是價格低賤;對德國人而言,是要他們的命。」
*英文成語cheapandnasty是「品質低劣」的意思。