問：「緣分」、「端莊」、「直屬上司」這三個詞，英文怎樣翻譯？查字典，「緣分」或譯作fate，「端莊」或譯作dignified，但我覺得都不很貼切。
答：英文沒有和「緣分」完全同義的詞語，翻譯唯有用destiny一字。Destiny和fate都是指「命運」，但fate一般帶「不幸」含義，destiny則多帶「可喜」的意思。Merriam-Webster'sAdvancedLearner'sEnglishDictionarydestiny條下例句，可清楚說明兩字的分別：（1）Hewasagreatleaderwhosedestinywastofreethepeopleofhiscountry（他是個偉大領袖，注定負責解放國民）。（2）Itwastheexplorer'sfatetodielostandalone（這個探險者注定要孤孤獨獨死在迷途上）。要表示「他們很有緣分」，英文可說Itwastheirdestinytobetogether或Theyweredestinedtobetogether。其他譯法當然也可以，要看上下文而定。
「端莊」我認為譯做decent勝於dignified（有尊嚴的）。Decent和「端莊」一樣，可以指衣着或舉止，例如：Sheisalwaysdecentlydressedandbehaved（她向來衣着、舉止端莊）。
至於「直屬上司」，可譯做one'simmediatesuperior或one'slinemanager，例如：（1）Itwasill-advisedofhimtocomeintoconflictwithhisimmediatesuperior（他和直屬上司衝突，十分不智）。（2）Hislinemanagergavehimaverypoorperformanceappraisal（他直屬的部門經理，給他的工作表現評語很差）。
【代郵】朱先生：「囗」粵音讀「堆」，指蒸餅。「球隊失利」可稱為「敗北」、「敗績」、「鎩羽」、「大敗虧輸」等。