這個遭無理月旦的「孃」字，最後一次驕傲地在香港的文化地圖出現，可會是一九七三年《白孃孃》的載譽重演？退隱在字典裏月亮照不到的角落幾近四十年，難怪姿色被遺忘了，掀出來七手八腳塗成大花臉。當時冠着古色古香名銜婀娜亮相的，是潘迪華悉心打造的舞台音樂劇，白素貞的愛情傳奇再一次冉冉復活，在「百老匯」尚未成為本地社交圈及官場的流行詞彙之前，唱出了小小的春天。棄「娘」從「孃」勿曉得有何典故，是填詞的黃霑福至心靈，還是出錢出力的潘姐姐慧眼獨具？或者，連當事人也記不起了，多年心願終於成真，冥冥的覺得就是那三個字排在一起看着舒服，像姻緣石上的註定，不必問也不能問。
近日大家都為高世章的《一屋寶貝》瘋狂，一演再演三演，大有山雨欲來之勢，我只在前年任姐忌日的紀念宴看過改編片段，旋律確實悠揚悅耳。把紐約四十二街特產移植到維港的鼻祖，肯定是這齣七二年首演的《白孃孃》，無中生有平地一聲雷，而且一口氣連演六十場，沒福份當目擊證人的我們很難想像盛況。倒是插曲《愛你變成害你》有自己的生命，纏綿悱惻的歌詞歷久常新：「什麼是情？什麼是愛？為什麼愛會變成害？我愛你變了害你，萬種恩情變禍災。什麼是好？什麼是歹？為什麼好會變成歹？我愛你變了害你，千番好意竟成歪。難道世間真是孽海，三頭六臂跳不出來？難道人生只有悲哀，千恩萬愛都不存在？」無邊無際的悔恨，原本不是沒心肝兼冷感的情場浪人那杯茶，不知怎的卻揮之不去。