第一次知道潘迪華，因為《情人橋》。那時上海風的時代曲已經走下坡，電台聲浪開始被台灣幫侵佔，配了痴纏中文歌詞的日本歌謠排山倒海而至，蓬勃到一個程度，什麼都染上濃得化不開的東瀛味道。「白雲飄飄，小船搖呀搖，沒到家門嘛先到情人橋」，字字流着中國民間血液，掉進少不更事的軟耳朵，偏偏當它《意難忘》和《情難守》的鄉里，途經寶島化了個花枝招展的妝登陸東南亞，完全忽略急不及待會情郎的小妹來自雲南。對根的漠不關心，可能由於天生膚淺，也可能是一種受騙後潛意識生出的保護色——童年一直以為《小白船》是黃河沿岸兒歌，一廂情願日唱夜唱，沒想到原產地是陌生的韓國，揭盅的刺激非同小可，地域觀念在發育期間慘遭非禮，從此抗拒辨別楚河漢界。
又或者，變種阿哥哥節奏和《劉三姐》那個世界太格格不入，未曾擁有基本sophistication的黃毛小子，做夢也不懂得crossover採茶姑娘和以倫敦作大本營的光合藝術——邵氏公司明確示範，杜娟領銜主演的《山歌姻緣》雖然也有何莉莉，穿的絕對不會是《大盜歌王》的時裝。後來才發覺，混雜古今中西是潘迪華的特色，《康定情歌》那朵溜溜的雲沒有拋掉緊緊相隨的「喲」，搖曳的卻是紅燈綠酒的丰姿，《蘇州河邊》留下的寂寞，在她唇間一點不帶姚莉口沫星子，縱使「我望着你，你望着我」，鏡子前後判若兩人。唱口水歌沒有向祖宗上香的儀式，原創就更加不拘泥類型，譬如為白素貞度身訂造的《愛你變成害你》，戲曲功架欠奉，反而投下夜總會影子。