問：「我怕水，不敢游到超過我高度的深水」這一句，英文可不可以譯做Iamafraidofwater,anddonotdaretoswiminthewaterbeyondmyheight？
答：「水深沒頂」，英文不是beyondone'sheight，而是beyondone'sdepth或outofone'sdepth；「水深不沒頂」則是inone'sdepth，例如：（1）WhenIgotoutofmydepth,Ihadtoswim（我走到水深沒頂處，不得不游泳）。（2）Thelifeguardtoldthechildtostayinhisdepth（救生員叫那孩子不要走到水深沒頂處）。讀者那一句，可譯作Iamafraidofwater,anddonotdaretoswimoutofmydepth。
Outof/beyondone'sdepth往往引伸解作「非某人所能理解」或「非某人能力所及」，例如：Iwascompletelyoutofmydepthindiscussionsaboutmolecularbiology（談到分子生物學，我就完全莫名其妙）。
問：Ishould/wouldliketothankyoumostsincerelyforagreeingtobechairmanofthecommittee（承蒙俯允出任委員會主席，謹此致謝）這一句，should、would兩字，哪一個較好？
答：要說「我/我們想」，英文可以說I/Wewantto，但客氣一點，一般會說I/Wewouldliketo，而I/Weshouldliketo則是較拘謹的說法。向人家提出要求，同樣可用would或should，例如：（1）Ishould/wouldliketospeaktoyouinprivate（我想私下跟你談談）。（2）Ishould/wouldappreciatehearingfromyousoon（佇候示覆）。