由全班「墊底」到會考5*級，余玉珊學好英文全靠兩大絕技：背英文字典及看英語電視劇，每日最少花兩小時逐頁背生字，查字典時間最長達8小時，「其實同其他人鍾意打機、一打打通宵一樣，你鍾意一件事，自然會好勤力咁去做好佢」。
親戚教背一頁撕一頁
有資深英語教師認為，只要每日堅持讀英文報章和收聽英語新聞，新移民要學好英文絕非難事。
余玉珊說，來港後有親戚教她背英文字典，「我阿叔話背一頁就撕一頁，咁你就會記熟個字，仲話有啲地方窮，撕咗落嚟可以食埋佢，好彩我未去到咁窮困」。記字典有功，但略嫌沉悶，英語電視劇及電影就成為學習良藥，她最愛看美國劇《老友記（friends）》，不過說到底還是心態最重要，「當你明白個社會實際上需要你有呢個技能，而你將來要背負成家嘅經濟擔子，動力就好足夠推你向前走」。
觀塘福建中學副校長周蘿茜表示，背誦字典固然能學到更多英語字詞，但是應用上未必可揮灑自如，她相信余玉珊觀看英語電視劇獲益更多，能鍛煉日常英語應用。
本身是資深英語教師的周蘿茜教導新移民學生不計其數，形容他們中文、數學等其他學科根基扎實，因此目標明確，就是要學好英語，而且比香港學生肯下苦功，每日堅持讀英文報章和收聽英語新聞，因此進步神速。本報記者