問：英文動詞練習有以下一句：Theyellowflowerssmellssweet（那些黃花很香）。Flowers是複數，動詞為什麼用單數形式smells？可以多舉例子說明嗎？
答：Smells大概是手民之誤，應改為smell。朗文出版社一九六七年出版的FirstEnglishDictionary和一九八四年出版的LongmanNewJuniorEnglishDictionarysmell條下例句可供參考：（1）Theseflowerssmellsweetly。（2）Theflowerssmellsweet。第一句用副詞sweetly，是較少見的用法，指花本身發出芬香氣味；第二句用形容詞sweet，則是指聞到的氣味芳香。無論如何，兩句的smell都不可改為smells。「這朵黃花很香」則可說Thisyellowflowersmellssweet/beautiful。
問：貴欄說不取中共漢語拼音系統，是因為「不帝朱三」。這「不帝朱三」是什麼意思？英文怎樣翻譯？
答：朱三即後梁太祖朱溫。朱溫在兄弟之中排行第三，性情無賴，曾經投靠巨寇黃巢，後來獲唐室封為節度使，終於篡唐自立，被兄長怒斥：「朱三，汝入黃巢作賊，天子用汝為四鎮節度使，富貴足矣，何故稱王稱朕！」去年香港民主黨變節投共，我寫過一首《煮酒論英雄》：「聽雷煮酒興方酣，且借天威助劇談。細數英雄無一二，紛紛腰折向朱三。」這「朱三」可意譯做ascoundrelofaruler（無賴一般的統治者），例如：YuYu-jenforonerefusedtorecogniseascoundrelofarulerasthelegitimateruler（于右任就是個不帝朱三的人）。