問：看英文電影《三月二日》（March2），聽到演員羅伯遜（CliffRobertson）說：Youdisappear,myfriend.LettheFBIcannotfindyou（朋友，你躲起來吧，不要給聯邦調查局找到）。LettheFBIcannotfindyou是正確英文嗎？
答：我沒看過《三月二日》，不知道那位讀者有沒有錯聽，例如把Bet當作Let。無論如何，LettheFBIcannotfindyou這一句，文法不正確。
Let帶出的祈使句（imperative），有兩個表示「不要讓……」的句式，一是Don'tlet，一是Let...not，例如：Don'tlettheFBIfindyou/LettheFBInotfindyou。Let...not這句式，今天不常用，聽起來也比較生硬，一般只見於Letitnotbesaid這說法，例如LetitnotbesaidthatIamagainstsexualequality（希望不會有人說我反對男女平等）。
問：讀小說，見到以下一句：ThingsbecamelessthanwarmandfuzzybetweenAdaandtheoldman。Warmandfuzzy是什麼意思？
答：Warm是「溫暖的」，fuzzy是「（毛髮等）鬆軟的」。溫暖和鬆軟都令人感到舒適，所以美國俗語常以warmandfuzzy來說「愉快舒適的」，名詞是warmfuzzies，例如：（1）Heleadsawarmandfuzzylifeinhisoldage（他老年生活舒適愉快）。（2）Youexpectacertainamountofwarmfuzzieswhenflyingfirstclass（坐頭等機艙，你多少會要求舒適）。讀者示下那一句是說：「艾達和那老人的關係，變得不大愉快。」假如不想用俗語，可用pleasant一字取代warmandfuzzy。