最近寫稿老是寫錯一個字，就是把郵輪的「郵」字，寫成「遊」。直到朋友提醒，才突然知覺。
這個字，以前是不會寫錯的，現在寫了好幾天竟然都沒有發現錯處，除了自己糊塗，也可見在今天，郵輪的功用已徹底改變了，由交通運輸工具，變成了旅遊加酒店的產品。
從前，郵輪就像火車，送人運貨。那時候一個人要出遠門，離鄉背井到外國去，坐上了郵輪，漂洋過海。就像大家熟悉的鐵達尼號，雖然上層頭等艙裏有享受旅程的有錢人，但在船的下層艙房裏，則擠滿了漂洋過海謀生的窮人和貨物。這樣一艘大輪船，才是郵輪。
今天，運貨有貨櫃船，運人有飛機，龐然大物的大輪船，純粹變了旅遊產品，有商店有餐廳有賭場，酒店式服務，導遊式小費。雖然也分艙房的等級，但那已經是旅遊收費的模式，船上的乘客，都不會將之當成交通運輸工具，而是一項旅遊節目。
於是，這一艘大輪船，「遊」的意義，遠大於「郵」，其實是一艘龐大的遊艇。概念的轉變，令我下筆之時寫錯了竟懵然不知，究其原因，是因為我們都只是漂洋過海的遊客。