繼續過年提早發稿。先續講「微軟」，以免我又犯了長氣的毛病，甚麼都講不齊全。
上星期年初三上文說到，我作了一個（未必好笑）的文字遊戲，關於「微軟」蓋茨，觸媒於不知誰作的另一則笑話：「蓋茨又微又軟，但這個秘密只有他太太一個人知道。」──事緣十年前左右，我還在補習法文，某日老師Vigneron來上課，我剛在報上看到上述笑話，覺得有趣，轉告老師，隨即補充：「我也想到一個──HedoesnotonlyBillWindows，helikestoBillGatestoo！」意譯：他不只窗收錢，門也收錢。（窗是視窗。門是他姓。Bill是他名。）
再續試譯霍金《宏偉設計》部份科普漫畫。減圖即成笑話。當然有圖更加好笑。若你早已看過，請諒。
「這是電話錄音。」「我不打緊，我是個全息相。」
「如果這（黑板上的方程式）是對的，那麼每一樣我們從前以為是波的東西，其實是粒子。同時每一樣我們從前以為是粒子的東西，其實是波。」
科學家在黑板寫了一條長長方程式：「這，就是我的哲學。」
科學家甲在黑板用四條直綫圍住一堆方程式。科學家乙：「用個框圍住，我恐怕呢，也不能使它成為統一場論啊。」
（另類有關生物的笑話）──問：「研究生物之後，你對上帝看法如何？」遺傳學家霍爾丹回答：「我不很清楚。不過祂必定超勁喜愛甲蟲。」因為地球上有超過30萬種甲蟲，各屬不同品種，分別具有高度複雜的有機結構。但鳥類卻只有一萬種。（那麼深海煙囪旁有享受高溫和喜歡吃硫磺的管蟲，不是更詭異嗎？）