問：Primeminister（總理）、chairman（主席）等名詞，什麼情況下必須冠以the，什麼情況下不用？
答：說總統、總理、主席、部門首長等團體內獨一無二的職位，一般不用the；但說擔任這些職位的人，則必須用the。《劍橋國際英文詞典》（CambridgeInternationalDictionaryofEnglish）president條下例句正好說明這一點：（1）Shebecamepresidentofthelocaloperagroup（她出任當地歌劇團主席）。（2）She'safriendofthepresidentofthebank（她是銀行總裁的朋友）。第二句說president這個人，所以用the；第一句說president這個職位，假如用the，文法沒有錯，但讀起來不很自然。
問：「財神」英文怎麼說？
答：查英漢字典，你會看到Mammon是「財神」，但改譯做「財魔」會貼切一點。
Mammon一字出自猶太語，意思是「財富」或「金錢」。《聖經．路加福音》第十六章記載了耶穌一句話，說一僕不能事二主：YoucannotserveGodandmammon（你不能同時侍奉上帝和金錢）。從此，大寫的Mammon就被視為「令人財迷心竅的妖魔」，例如：CommunisminChinaisbasedontheworshipofMammon（中國的共產主義以拜金為基礎）。
至於中國的財神，最好還是譯做GodofWealth，例如：HeseemedtohavefoundfavourwiththeGodofWealth,andbecamerich（他似乎獲財神眷顧，富有起來）。