問：看英文新聞，見到以下一句：A2007DepartmentofHealthandHumanServicesstudyfoundsuicidethesecond-leadingcauseofdeathamongAsian-Americanwomenages15-24（美國衞生署二○○七年一項研究發現，十五到二十四歲美國亞裔婦女的第二大死因就是自殺）。這一句的ages是不是應改為aged？
答：上述ages15-24是個所謂無約束片語（free-floatingphrase），文法上和前文並不連接，只是這樣的寫法常見於新聞英語，我們不宜仿效，但也不必視為錯誤。
論文法，ages15-24改為aged15-24當然較好。改為inthe15-24agebracket（或agegroup）也可以。
問：「劉曉波」這姓名，大陸拼作LiuXiaobo，港式拼法是LauHiuPo，貴欄卻拼作LiuHsiaoPo，這是什麼拼音法？
答：拙欄所用，是傳統的威特賈爾斯拼音法，即Wade-Gilessystemofromanisation。威特（SirThomasFrancisWade1818-95）是劍橋大學第一任中文教授，曾按北京的漢字讀音，制定拼音表（thePekingSyllabary），後來賈爾斯（HerbertAllenGiles1845-1935）把其拼音法稍加修改，成為通用的Wade-Gilessystem。這套拼音法年前在臺灣仍然沿用。
現在，Wade-Gilessystem國際上大致已遭中共制定的拼音取代。馬英九治下的臺灣也向中共看齊了。兩套拼音法其實不能說哪套較好。拙欄選用Wade-Gilessystem，無非不帝朱三的意思。