【本報訊】本港少數族裔人口多達30多萬，他們多數從事基層工作，僱員再培訓局開辦社區傳譯員證書課程，打造在港少數族裔人士成為專業傳譯員，為政府部門及私人機構提供族裔語言傳譯服務。全職傳譯員月薪高達1萬元，較一般少數族裔人士月入多兩至三成。再培訓局最近更增設專為少數族裔人士而設的咖啡調製及廚師課程，協助他們開拓更多搵工途徑。
全職月薪可達萬元
社區傳譯員證書課程於09年2月至今已開辦六班，共有逾70人完成培訓，成功就業率六成，學員畢業後主要從事傳譯員及活動工作員等。
該課程提供印度語、尼泊爾語及巴基斯坦語三種語言選項的傳譯培訓，教導他們由少數族裔語言傳譯至英語的技巧。
負責培訓的聖公會麥理浩夫人中心少數族裔服務隊主管盧啟聰表示，少數族裔人口近年不斷增加，社會對少數族裔語言傳譯服務的需求越來越大，除了社會福利署、房屋署、警務處及公立醫院需要這類傳譯人才外，律師行、保險公司及物業管理公司，亦要安排人手為少數族裔客戶講解文件。現時全職傳譯員月入約1萬元，較南亞裔人士當地盤散工及保安員高兩至三成；兼職工時薪亦達150至200元。中心設有社會企業，專門承接這類傳譯工作。
21歲尼泊爾少女AdhikariPuspa來港十年，操得一口流利廣東話，她表示，由於不少同鄉不懂說廣東話及英語，到醫院求診時麻煩重重，因此希望修畢課程後，應徵醫院的尼泊爾語與英語的傳譯員工作，成為同鄉與醫護人員溝通的橋樑。
再培訓局課程發展經理馮錦文表示，為協助少數族裔人士融入社區，局方近日再增辦專為他們而設的咖啡調製及廚師課程，由於少數族裔英語能力較高，不少位於中環及尖沙嘴等旅遊區的連鎖食肆都願意聘請他們。