問：香港政府新聞稿有以下一句：Itisnotrighttouseforceagainstpublicofficers,whichcarrieslegalconsequences（向公職人員動武，是不對的，並有法律後果）。句中的which應是指Itisnotrighttouseforceagainstpublicofficers，然則句子改寫如下，會不會好一點：Touseforceagainstpublicofficersisnotright,whichcarrieslegalconsequences。
答：Which的確可以指整個子句（clause）或片語（phrase）所說的事，例如：（1）Heturneddownourgenerousoffer,whichwassurprising（他拒絕我們慷慨的建議，真奇怪）。（2）Itisnotadvisabletoimposeyourwillonothers,whichwillonlyarouseopposition（硬要別人遵從你的意旨，十分不智，只會引起反對）。例句一的which，指整個子句Heturneddownourgenerousoffer；例句二的which，則指片語toimposeyourwillonothers而不是整個子句，因為「會引起反對」的，只是toimposeyourwillonothers這行為，不包括Itisnotadvisable這意見。
由於關係代名詞（relativepronoun）which、who等應盡量貼近所代表的名詞、片語或子句，例句二不應改寫為Toimposeyourwillonothersisnotadvisable,whichwillonlyarouseopposition，但可改寫為Toimposeyourwillonothersisnotadvisable,andwillonlyarouseopposition。同樣道理，讀者說的那一句，「有法律後果」的，只是touseforceagainstpublicofficers這行為，不包括Itisnotright這意見，所以，照讀者建議那樣改寫，反而不妥。當然，句子也可改寫如下：Touseforceagainstpublicofficersisnotright,andcarrieslegalconsequences。