生得晚的你不知道，當年《仙樂飄飄處處聞》受歡迎的程度多麼巴閉，不說別的，那十多首插曲就唱到響徹雲霄。最紅的應該是《DoReMi》，一夜之間成為操英語地帶的兒童聯合國歌，要不是文革不遲不早一九六六年席捲神州，恐怕蘇州河畔的小朋友也會追隨茱莉安德露絲姐姐，搖頭晃腦「doeadeer，afemaledeer」。藏在急凍格多年，現在才驚覺它的歌詞完全不可能譯成其他語言，七個音符的註解無一不是莎士比亞家秘傳的「字噴」，上面引的第一句是好例子，直譯「母鹿是隻鹿，是隻雌鹿」簡直貽笑大方，連「阿媽係女人」都比它聰慧機靈。擔任中文字幕翻譯的高人，以什麼方法化解這種疑難？真恨不得搭上時間穿梭機，潛回去一看究竟。
幼稚園唱遊堂的材料，長大後一想起雙頰泛紅，在美國那十年提都不願意提，生怕花的孩子們揭穿小資中產出身，活生生被打成黑五類。於沒文化的小鎮成長不足為訓，口味低俗就咎由自取，況且百老匯音樂劇改編的電影過時了，在荷里活新貴如哥普拉史高西斯作品裏出入的，不是黑手黨大佬就是的士大佬，那個佐治魯卡斯未點起星球大戰火頭之前，倒曾經把《美國風情畫》填滿插曲，不過他鍾情的並非老套的showtune，而是五六十年代飛仔飛女趨之若鶩的樂與怒。來了巴黎，有一次電視播映一部舊片叫《幸福的旋律》，發覺原來他們取名字的功力，有時水皮到直逼台灣的《真善美》。以一種「又睇下你衰成點」的心態姑且看看，不料開場不及五分鐘，眼淚不請自來，而且不忍心轉台，嗚嗚嗚看到大結局。