問：讀英文名著SilasMarner，以下兩句無法明白，可以解釋一下嗎？（1）Whenamanturnsablessingfromhisdoor,itfallstothemastakeitin。（2）Oftenthesoulisripenedintofullergoodnesswhileagehasspreadanuglyfilm,sothatmereglancescanneverdivinethepreciousnessofthefruit。
答：第一句那位讀者看不懂，大概是因為as一字。As有時和關係代名詞（relativepronoun）who、that等用法差不多，例如：（1）Thoseas（=Thosewho）haveneverlivedinthecountrydon'tknowwhatcountrylifeislike（沒在鄉間住過的人，不會知道鄉間生活是怎樣的）。（2）Hewasborninthesameyearas（=that）Iwas（他和我同年出生）。讀者說的那一句，as等於who，全句意思是：「天降幸福，你閉門不納，那幸福自然就歸於願意接納的人。」
至於第二句，值得談的似乎只有divine一字。Divine作形容詞是指「神的」，但這裏則是作動詞，指「洞察」或「猜到」，例如：ShedivinedthepurposeofmytriptoParis（她猜到我去巴黎的目的）。全句意思是：「靈魂成熟了，往往變得更美好，但歲月卻給肉體蒙上難看的外表，因此，粗略望望，絕對無法洞察那成熟的果實多麼珍貴。」文中thefruit（果實）當然是比喻（metaphor），和前文ripened（成熟）一字呼應，順理成章。
【代郵】朱先生：「幾日行雲何處去」一詞，應是歐陽修而非馮延巳手筆，施蟄存《讀馮延巳詞札記》即持此論。「青玉案」指青玉食盤而非「椀」或「几案」，如李白《憶舊遊》詩云：「瓊杯綺食青玉案，使我醉飽無歸心。」