問：成語lendanear（聆聽）可不可按情況改為lendmyear（我聆聽）、lendourears（我們聆聽）或lendears？
答：成語有些不能更改，例如giveahand（幫助）就不可改為giveone'shand。請比較以下兩句：（1）Sheagreedtogivemeahand（她答應助我一臂）。（2）Sheagreedtogivemeherhand（她答應嫁給我）。英文常用（awoman's）hand象徵「答允求婚」，例如《新牛津英文字典節本》（TheNewShorterOxfordEnglishDictionary）就徵引了美國作家米勒（HenryMiller）的一句：AllIhadtodowastoaskhertomarryme,askherhand（我只須請她嫁給我，向她求婚）。
Lendanear沒有giveahand那麼嚴格，可改為lendone'sear/ears，也可改為lendears。一九四二年十一月十七日，美國總統羅斯福呼籲國民在戰爭期間不要聽信傳言或政客搖唇鼓舌，就用了lendears這說法：Normustwe...lendearstotheclamorofpolitics。《朗文英文成語辭典》（LongmanDictionaryofEnglishIdioms）則有lendtheirears這說法：Hewouldtellthemthegoodnewsiftheywouldlendhimanear/theirears（假如他們想聽，他就會把這好消息說出來）。一般字典只有lendanear這說法，無非因為最為常見。
問：「孀居」可不可譯做awidowlivingalone？
答：「孀居」即「守寡」，awidowlivingalone則是「獨居的寡婦」，意思不同，可改譯做toremaininwidowhood或toremain(as)awidow，例如：Sheremainedinwidowhoodfortenyears,duringwhichtimeshebroughtuptwochildren（她孀居十年，養大了兩個孩子）。