問：「殺雞儆猴」英文怎樣翻譯？
答：「殺雞儆猴」直譯是tokillthechickentowarnthemonkey。由於比喻的意思十分清楚，這成語大可不必意譯。
又英文example一字，除了解作「例子」，也可以有「儆戒」含義，例如：LiuHsiaoPowassentencedto11yearsofimprisonmentasanexampletothosediscontentedwithgovernmentcorruptionanddictatorship（劉曉波被判處十一年監禁，令不滿政府貪污、獨裁者知所鑒戒）。成語tomakeanexampleofsomebody也有「殺雞儆猴」的意思，例如：Theschooldecidedtomakeanexampleofhimbyexpellinghimforbullying（他欺凌同學，學校決定把他開除，實行殺雞儆猴）。
問：看電影，常常見到wanna、gotta、gonna等字，是動詞還是助動詞？
答：這些其實都是縮略寫法（contraction），和donot、havenot縮略成為don't、haven't等一樣。口頭上，wantto或wanta往往會讀作wanna，gotto或gota會讀作gotta，goingto則會讀作gonna，例如：（1）What'reyougonna(=goingto)do?（你會怎樣做？）（2）Iwanna(=wantto)seehim（我要見他）。Wanna、gotta和gonna在美式英語裏最為常見，但不宜用於正式書寫。當然，書寫假如要模擬口頭說法則例外。
【代郵】啟章先生：「國是」有「國家施政，何者為是（正確）」含義，故「國是」常指國家之大政策，與「國事（國家之事）」不同。