問：加拿大有一種食油叫canolaoil，當地有人說，canola是Canadaoil,lowacid（加拿大油，低酸）的縮寫，但這個字字典裏查不到，指的究竟是什麼？
答：Canola是Canadaoil,lowacid四字縮寫的說法，恐怕沒有根據，無非牽強附會。Canola是一種菜，原產加拿大，多種於北美洲，其種子含油量豐富，可以製油。至於canola這個字，並不常見，只有《新牛津字典節本》（TheNewShorterOxfordEnglishDictionary）等大字典才會收錄。據字典編者指出，canola由Canada和拉丁文oleum（=oil）二字合成，直譯就是「加拿大油」，我認為不妨意譯做「加拿大油籽菜」。Canola也可以指canolaoil，即這種菜製成的油，例如：Weusedcanola（oil）forcooking（我們烹調用加菜油）。
問：Icandonothingbutwait（除了等待，我沒什麼可以做）這一句，動詞but和前文動詞do對稱；然則Ifeelnothingbutcontemptforcheating（我鄙視作弊）這一句，but之後用名詞contempt，正不正確？
答：Nothingbut的but，等於except（除卻），其後用名詞是絕對可以的，例如：WhatUSPresidentObamawantsfromChinaisnothingbutmoney（美國總統奧巴馬對中國只是求財）。這一句的名詞money和but前面的名詞nothing相稱。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》but字條也有以下例句：We'vehadnothingbuttroublewiththiscar（這輛車給我們的只有麻煩）。讀者質疑的那一句當然沒有錯。