千禧三部曲最後一部《直搗蜂窩的女孩》（TheGirlwhokickedtheHornets'Nest）書只看了一半，電影已上映了。不好等至書看畢才去印證小說與電影的分別，再過十天才去看，電影恐怕已落畫，看不到了。祇好一如看第一集，書未看完，也去看電影，第二部小說剛翻至一百頁，第二集電影又來了。加起來，三集合共七個多小時的電影，算是捕捉了小說原來面貌，有等細節，作者StiegLarsson花上好幾頁紙點出來龍去脈，電影明快多了，一個鏡頭就可以了。
千禧三部曲小說，每本都超過七百頁。每天看五十頁得花兩個星期，電影兩個多小時。不看書，祇看電影，用半天已足夠。不過，電影看完，還是要看書的，文字的魅力，影像仍未能取代得了。《直搗蜂窩的女孩》最後一幕，Blomkvist去探望Salander。雨過天晴，Salander終於自由了，可以過她喜歡的生活了。看這一場戲，Blomkvist按門鈴，Salander打開門，站在她面前的，是她的好朋友。試譯最後的一段：「她望着他好一陣子，知道她對他已沒有感覺，至少不是昔日的那種感覺了。」「但他實在是她過去幾年的好友。」「她相信他，卻又是那麼煩的，她信任的人是個男性，是她一直想迴避的男人。」
「然後她打定主意：假設他不存在是荒謬的。再見他，已不會受到傷害了。」
「她打開門，讓他進去，讓他再一次走進她的生命。」
描述細緻，很有文學的筆觸。
電影的結尾，就是沒法表達出Salander少有的溫柔時刻，文字可以捕捉到她的感覺，電影鏡頭卻呈現不出那感覺來。電影的語言與文字鋪陳有所不同，照顧的層面自然不一樣。暴力行為，查案經過，法庭審訊，控方與辯方各出奇謀，出現的張力，可透過影像，具體呈現出來。男女主角的內心世界，他們怎樣想，他們的感覺怎樣了，只有文字才可說個清楚明白。
三部曲故事一部比一部複雜，小說可以把事件，包括各式人等的想法逐一介紹清楚，電影只能把他們的行徑，透過影像呈現出來，我們往往祇看到行動過程而不及他們的內心世界。即使如此，電影仍是可觀的，是小說內容豐富，導演把重點拍出來，已具震撼力了。