問:Thenewsofhisvideo'swinmaynotcomeasthatmuchofasurprisesincethevideowasjustrecentlycrownedthemost-watchedvideo這一句,asthatmuchofasurprise是什麼意思?
答:Tocomeasasurprise是說「某事物出現,令人感到意外」,例如:Hissupportcameasapleasantsurprisetousall(獲得他支持,我們都感到驚喜)。
Notthatmuchof的that,是口語用法,作副詞(adverb),等於so(那麼),用來加強語氣,例如:Hecan'tseethat/sofar(他看不到那麼遠)。Notmuchofa則是「不能算是出色的……」,例如:Heisnotmuchastatesman(他不是個出色政治家)。讀者那一句是說:「他拍的錄影片獲獎,這消息也許不怎麼令人感到意外,因為這影片最近才獲得『最多人觀看錄影片』的榮譽。」
問:寫英文議論文,談到「有人說」,應寫Somepeoplesaythat還是Somepeoplehavesaidthat?
答:假如你引述的說法現在還有人說,就應用現在式動詞Somepeoplesaythat。改用被動語態(passivevoice)也可以,例如:Itissaidthathehascontractedcancer/Heissaidtohavecontractedcancer/Somepeoplesaythathehascontractedcancer(有人說,他患了癌症)。
當然,假如你引述的說法,現在已經沒有人說,那就應該用過去式動詞,例如:Itwasoncesaidthathewasamisogynist/Hewasoncesaidtobeamisogynist/Somepeopleoncesaidthathewasamisogynist(有人曾說他憎恨婦女)。